Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 279, Dienstag, 1. Dezember 1998, S. L 9

Wanderers Datenbank
Lesen, Clicken, Surfen: „Der junge Goethe in seiner Zeit“ als Mediensynthese von Buch und CD-ROM / Von Lothar Müller

[…]
Der Welt der Computerspiele kehrt diese CD den Rücken zu, um alle Kapazitäten auf die "platzsparende Vorratshaltung von größeren Textmengen" zu verwenden. Diese Aufgabenbestimmung kommt nicht von ungefähr. Sie ist aus den Leitbegriffen dieser Ausgabe abgeleitet: "Kontext" und "Intertextualität". Goethe im Kontext -das bedeutet die Multiplizierung der Textmenge, die Ergänzung seiner Schriften und Briefe durch die seiner Freunde, Rivalen, Kritiker und Vorbilder. Goethe intertextuell - das bedeutet die Installierung von Erschließungsprogrammen, die den Verweisungszusammenhang der vielen Texte untereinander schnell und erschöpfend sichtbar machen. In der CD-ROM, die den Buchtext entgrenzt, findet die Philologie im Zeitalter der "Intertextualität" endlich das ihr angemessene Medium für das "Suchen, Verknüpfen, Nachschlagen und ,Surfen‘" über die Oberfläche und durch die Tiefen der Universalbibliothek. Darum stellt die CD nicht nur nach dem Modell der "Materialienbände" Zusatztexte zu den Werken des jungen Goethe. Sie enthält den gesamten Buchtext des „Jungen Goethe" noch einmal, um aus einem konservierenden Archiv zum allseitig aktivierbaren Arbeitsspeicher werden zu können.
[…]
   Navigiert man so durch den "Kontext" des jungen Goethe, wird schnell eine elementare Einschränkung der nur elektronisch zugänglichen Texte spürbar. Sie sind da und doch zugleich nicht da. Ihre schnelle Verfügbarkeit ist mit einem evidenten Verlust an Lesbarkeit erkauft, der überall da hervortritt, wo es nicht um "Stellen" geht. Wer eine der leicht greifbaren Ausgaben des "Hofmeister" von Lenz, der Sammlung "Von deutscher Art und Kunst" (1773) mit Herders ShakespeareEssay, der Quellen zum "Faust" oder der Rezensionen und Parodien zum "Werther" greifbar hat, wird diese Texte am Bildschirm kaum lesen wollen. Sie sind, verglichen mit einem gut gemachten Buch, in einer imaginären B-Ebene angesiedelt, die es wenig attraktiv macht, sich als Leser längere Zeit in ihr aufzuhalten.
   Die elektronische Handbibliothek zum jungen Goethe ist trotz ihrer riesigen Textmengen gerade nicht als Objekt extensiver Lektüre, sondern allein als Objekt intensiver Erfassung und Erschließung nutzbar. Man kann in ihr durch Suchabfragen rasch alle Einträge zum Stichwort "Prophete" samt "Weltkind" versammeln. Man kann Suchbereiche erweitern und verengen. Man kann den Weg der Bänder und Schleifen von der Lyrik des Rokoko bis in die Todesstunde Werthers systematisch verfolgen. Man kann auch die relative Häufig.keit bestimmter Begriffe oder Wortkombinationen in Texten untersuchen und die Ergebnisse dann in eigene Dateien "exportieren". Man kann die Schriften und Briefe des jungen Goethe strikt chronologisch oder nach Gattungen gegliedert abrufen. Ihre Stärken als Medium der "Vernetzung" entfaltet die CD-ROM vor allem auf kleinem Raum. Schnell legt sie einem Klopstocks Gedicht "Das Rosenband" neben Goethes "Kleine Blumen, kleine Blätter".
   Sie erleichtert eher die Synopse im Detail und die Erstellung oder Nutzung lexikonartiger Einträge als die Erfassung von Strukturen des großen Ganzen. Darin bleibt dem CD-Benutzer der Buchleser überlegen. Ist er beides in Personalunion, wird er die B-Ebene eher meiden, sobald es um Großformen geht.
[…]
   Ein Schlüsselsatz im Herausgeberkommentar dieser Mediensynthese zieht daraus die Konsequenz: "Domäne des Buches bleibt weiterhin das Lesen im klassischen Sinn." Doch gilt dieses Privileg im Rahmen dieser Ausgabe eben nur für die Texte des jungen Goethe selbst. Im übrigen zollt dabei die "Buchkomponente" unverkennbar dem elektronischen Medium Tribut. Wie die CD-ROM sind die beiden Textbände als Abzweigung aus dem Textverarbeitungssystem entstanden, das über Laserausdrucke die Reprovorlagen fürden Druck lieferte. Man sieht bis in Details von Schrift und Satzspiegel hinein den Büchem diese Herkunft an. Die kleinen Kreise, die man auf der CD anklickt, um zu den "Popups" mit Sacherläuterungen zu Namen oder Begriffen zu gelangen, sind wie Luftblasen über das Schriftbild verstreut. Von der Unterkante der Seiten steigen fordernd die dazu gehörigen Erklärungen auf und wollen zugleich mit dem Text wahrgenommen werden. Man muß kein Anhänger preziöser Buchgestaltung sein, um die Konsequenz zu bedauern, mit der dieser "junge Goethe" zugunsten der Annäherung von Leseausgabe und Arbeitsspeicher die bibliophilen Traditionen des Insel Verlages ausschlägt. [Dazu Widerworte.]
 
 

Süddeutsche Zeitung Nr. 284, 9. Dezember 1998, Seite V2/8

Haben Sie alle ihren Goethe im Schrank?
Am Vorabend des Jubiläumsjahrs: Anmerkungen zu den angebotenen Ausgaben
[...]
Zum vierten Mal: der junge G.

Eine große Überraschung sind die beiden Bände Der junge Goethe in seiner Zeit, die Eibl, Jannidis und Willems konzipiert haben. Seit 1875 gab es schon dreimal Editionen der Schriften des "Jungen Goethe ", als besonders eng zusammengehörende Zeugnisse eines extrem intensiven Werdens eines großen Autors; in dieser vierten Zusammenstellung mit diesem Titel muß man lange suchen, bis man am Ende des zweiten Bandes ein sehr schlaues, konzises, zwölf Seiten langes Nachwort der Herausgeber findet, welches das Unternehmen unter geschichtstheoretischen Gesichtspunkten rechtfertigt, als extrem aussagestarke Zeugnisse einer Selbstfindung und Selbstmanifestation zu einem historisch höchst wichtigen Zeitpunkt, das heißt Goethe im "Kontext eines überindividuellen semantischen Geflechts". Ludwig Tieck faßte das einfacher, ahnte aber schon was, als er auf die Frage, wer der größte deutsche Autor sei, antwortete: der junge Goethe, ehe er Frankfurt verließ. Da nun aber der "Kontext eines überindividuellen semantischen Geflechts" bei dieser Ausgabe hauptsächlich durch die Daten und Bilder und Textzeugen auf einer CD-Rom geboten wird, muß ich erst einmal diese CD-Rom abzufragen lernen.
[...]
Jörg Drews
 

DIE ZEIT , 26. August1999   Nr. 35 S. 40

86-mal Technik
Goethe auf CD-Rom: Das ideale Medium, nicht zum Lesen, aber zum Recherchieren VON TOBIAS GOHLIS

[…]
Während diese CD-ROM-Ausgaben [Directmedia, Chadwyk-Healey] die ungeheuren Speicherkapazitäten des Mediums nutzen - Chadwyck hat 65 000 Seiten Text erfasst, die nach einem etwas schleppenden Programm-Start in Sekundenschnelle durchsucht werden können — geht der Insel Verlag einen anderen, zukunftsträchtigen Weg. Seine Ausgabe beschränkt sich auf Goethes bis 1775 entstandene Arbeiten (darunter der Götz, Clavigo, Urfaust, Werther, Gedichte, Briefe, Juristische Schriften). Diese werden dem Leser — hier ist besonders an junge Enthusiasten zu denken; gelobt sei jede Schule, die den Jungen Goethe statt des obligatorischen Duden als Jahresprämie vergibt — doppelt ausgehändigt: als Buch zum Lesen und als CD-ROM zürn Recherchieren. Wobei die elektronische Hypertext-Umgebung all das enthält, was des Lesers Herz oben entbehrte: einen durchgängigen Wort-für-Wort-Kommentar, der sich unmittelbar aus dem Text durch herausklappbare Pop-up-Menüs erschließt und mit allen Raffinessen durchsuchbar ist, Zeichnungen des jungen Multitalents und vor allem: zeitgenössisches Material. Das, woraus die Kommentatoren der Buchausgaben schöpfen, ist hier verschwenderisch an die Maushand gegeben. Ein Bestandskatalog der elterlichen Bibliothek gibt Auskunft, was der Kleine, der bereits mit sechs Jahren Gediche Sprachen in Wort und Schrift benutzte, gelesen haben mag. Luthers Bibel, eine der Haupt-quellen des Sturm und Drang, ist zu großen Teilen im gemäßigten Luther-Deutsch von 1912, die Genesis aber auch in Luthers Original (1545) und einer zeitgenössischen Version (1782) enthalten. Hederichs Mythologisches Lexikon erschließt Goethes Götterhimmel. Auch wenn das Herausgebertrio mit Bezeichnungen wie „Labores Juvcniles" die Schulaufgaben, die auch Genies einmal machen mussten, etwas überhöht - im Frühwerk selbst wird doch deutlich, dass der Junge sich nicht nur in Anakreontik und Bukolik übte, sondern auch eine ganz deftige Pubertät mit allen dazugehörigen Ergüssen durchmachte. Mit 88 Mark für zwei Taschenbuchbände samt CD-ROM ein wahres Geschenk zum Goethe-Jahr.
[…]
 
 

Süddeutsche Zeitung Nr. 198, 28./29. August 1999, S. V.

CD-Rom im Test
Goethe auf Vorrat
[…]
Der Münchner Germanistikprofessor Dr. Karl Eibl ist ein Pionier literaturwissenschaftlicher Erschließung des Mediums CD-Rom. Vor sieben Jahren edierte er im Rowohlt Verlag den Nachlass von Robert Musil, nun legt er das Frühwerk Goethes in einer Hybrid-Ausgabe als Buch und CD-Rom vor. Das Ergebnis ist eine mustergültige Edition, die mit zwei dicken Bänden zum „Lesen im klassischen Sinn" einlädt und zugleich das Frühwerk Goethes samt einer immensen Fülle an Zeitzeugnissen elektronisch erschließt. Auf eine besonders ansprechende Aufbereitung der Datenfülle wurde verzichtet, doch ist alles übersichtlich und funktional gestaltet. Ein Mausklick auf „Der junge Goethe" führt zum nach Gattungen geordneten Werk, zu Briefen, „Juristischem", Zeichnungen. „Überarbeitungen" und „Erinnerungen" Goethes ergänzen drei Hauptmenüs mit Sekundärliteratur: „Kontexte", „Semantische Vorräte" (von der Bibel bis zur Bibliothek der Eltern) und „Erschließungshilfen" (Glossar, Indices, Bibliographie). Für interessierte Laien erläutern Hypertextverknüpfungen Wörter und Begriffe.
   Das Softwareprogramm Folio Views hat es also möglich gemacht: die „intertextuelle Einbettung" des jungen Goethe in seine Zeit - Sturm und Drang auf CD-Rom, für Profis wie für Liebhaber.
Michael Bauer
 

Zu Lothar Müller